Pai Nosso Oração Original (aramaico) traduzida – textos e videos - A oração que mais conhecemos e muitos praticam diariamente é,sem dúvida, o Pai Nosso. Acontece, que o Pai Nosso, da maneira como conhecemos, hoje não é uma tradução literal da sua provável fonte, o aramaico. Dizem todas as fontes que Jesus somente se pronunciava em aramaico, seja em seus sermões, seja no cotidiano junto aos seus discípulos. O certo é que não é essa a oração que a igreja católica adotou, é parecida, mas não tem a profundidade filosófica, nem tampouco a beleza da versão original.
Veja como era escrita essa oração em aramaico:
Agora, veja como ficou com a tradução para o português:
Ó Força Procriadora! Ó Pai-Mãe do cosmo,
origem nossa,que tudo dás a luz.
Direcione tua luz dentro de nós,
tornando-a útil.
Cria Teu reino de unidade agora
O Teu desejo Uno atue então com o nosso,
assim como em toda luz e em todas as formas.
Dá-nos, cada dia, tudo o que necessitamos
em pão e entendimento.
Desfaz os laços dos erros que nos prendem,
assim como nós liberamos as amarras com que
aprisionamos os erros de nossos irmãos.
Não permitas que a superfície e a aparência
das coisas do mundo possam iludir-nos e liberar-nos
de tudo o que nos detém.
De Ti nasce toda a vontade reinante:
o poder e a força viva da ação,
a canção que se renova de idade a idade e a tudo embeleza.
Possam a Tua vontade, poder e canção -
afirmamos com viva força -
ser o solo fecundo de onde crescem todas as nossas ações.
Amém
Agora, veja o video com as duas versões:
Compartilhar no MySpace!
Nenhum comentário:
Postar um comentário