Pai Nosso Oração Original (aramaico) traduzida – textos e videos

Pai Nosso Oração Original (aramaico) traduzida – textos e videos - A oração que mais conhecemos e muitos praticam diariamente é,sem dúvida, o Pai Nosso. Acontece, que o Pai Nosso, da maneira como conhecemos, hoje não é uma tradução literal da sua provável fonte, o aramaico. Dizem todas as fontes que Jesus somente se pronunciava em aramaico, seja em seus sermões, seja no cotidiano junto aos seus discípulos. O certo é que não é essa a oração que a igreja católica adotou, é parecida, mas não tem a profundidade filosófica, nem tampouco a beleza da versão original.

Veja como era escrita essa oração em aramaico:

Agora, veja como ficou com a tradução para o português:

Ó Força Procriadora! Ó Pai-Mãe do cosmo,
origem nossa,que tudo dás a luz.
Direcione tua luz dentro de nós,
tornando-a útil.

Cria Teu reino de unidade agora

O Teu desejo Uno atue então com o nosso,
assim como em toda luz e em todas as formas.
Dá-nos, cada dia, tudo o que necessitamos
em pão e entendimento.

Desfaz os laços dos erros que nos prendem,
assim como nós liberamos as amarras com que
aprisionamos os erros de nossos irmãos.
Não permitas que a superfície e a aparência
das coisas do mundo possam iludir-nos e liberar-nos
de tudo o que nos detém.

De Ti nasce toda a vontade reinante:
o poder e a força viva da ação,
a canção que se renova de idade a idade e a tudo embeleza.
Possam a Tua vontade, poder e canção -
afirmamos com viva força -
ser o solo fecundo de onde crescem todas as nossas ações.
Amém

Agora, veja o video com as duas versões:

Gestos de amor

 

Uma frase escrita em um muro, perdida no meio de rabiscos e desenhos, diz o seguinte: O amor não existe, o que na verdade existe, são os gestos de amor.

Ao ler esta frase, a primeira questão que nos vem à mente, quase como um reflexo, é nos perguntar como alguém ousa dizer que o amor não existe.

Porém, no esforço de tentar compreender essa afirmativa, questionamos: Como podemos conhecer o amor, sem a ação que o coloca em movimento?

A partir daí, somos capazes de compartilhar da ideia  desse desconhecido autor, que nos convida a pensar que o amor somente se revela através das atitudes de cada pessoa.                    

*  *  *

Gestos de amor...

Envolver um bebê recém-nascido nos braços, com encantamento e ternura, e perceber naqueles traços pueris, a manifestação da perfeição Divina.

Demonstrar interesse frente à empolgação de uma criança quando vem partilhar uma nova descoberta, por mais que, para nós adultos, não seja uma novidade.

Simplesmente escutar o outro, fixando-o nos olhos com atenção, mergulhando na profundidade do que está sendo falado.

Quanto bem somos capazes de proporcionar ao próximo nos colocando apenas na posição de ouvintes.

Presentear... Por mais singelo seja o presente, ele chega impregnado de bons fluidos de quem o oferta e carrega a mensagem: Lembrei-me de você.

Um afago, um abraço... O toque leva ao outro um pouco da energia salutar de quem o oferece.

Cuidar... do filho, do amigo, do irmão, do cônjuge, dos pais, dos avós e também daquele que pouco conhecemos.

Tratar quem quer que seja com respeito e consideração.

Partilhar, doar... qualquer coisa que o outro esteja precisando: alimento, agasalho, tempo, atenção, sorriso e afeto.

Dividir conhecimento... Cada ensinamento que passamos adiante é mensageiro de um pouquinho de amor.

Aconselhar, dialogar, preocupar-se, enfim, perceber a necessidade do outro e se fazer presente.

Perdoar... os afetos, os desafetos e a nós mesmos.

Ser caridoso. Jesus nos ensinou que a caridade nada mais é do que o amor em ação.

*   *   *

É certo que o amor por si só existe. Enquanto Espíritos imortais, todos carregamos sua semente em nosso íntimo.

Mas para que façamos essa semente germinar, crescer e produzir frutos, é preciso que coloquemos o amor em movimento através das nossas atitudes.

As ações têm o seu início no pensamento e na vontade de realizá-las. Mas a virtude de fazer o bem só se torna ativa e tem valor, quando transformamos a nossa intenção em prática.

Façamos com que todos os nossos gestos, por mais simples que sejam, estejam envolvidos por esse nobre sentimento, o Amor.

 

Redação do Momento Espírita.
Em 25.09.2012.

Carta de uma criança a Deus.

Não se sabe quem respondeu, mas existe uma belíssima alma trabalhando no arquivo morto dos correios americanos.Tenho certeza de que não foi dos correios daqui de Crossville.

Abbey, nossa cadelinha de 14 anos morreu no mês passado. No dia seguinte a seu falecimento, minha filha de 4 anos, Meredith, chorava e comentava sobre a saudade que sentia de Abbey. Ela perguntou se poderia escrever uma carta para Deus para que, assim que Abbey chegasse ao céu, Deus a reconhecesse. Eu concordei, e ela ditou as seguintes palavras:

Querido Deus.
O Senhor poderia tomar conta da minha cadela? Ela morreu ontem e está ai no céu com o Senhor. Estou com muitas saudades dela. Fico feliz porque o Senhor deixou ela comigo mesmo que ela tenha ficado doente. Espero que o Senhor brinque com ela.Ela gosta de nadar e de jogar bola. Estou mandando uma foto dela para que assim que a veja, o Senhor saberá logo que é a minha cadela. Eu sinto muita saudade dela.
Meredith

Pusemos num envelope a carta com uma foto de Abbey com Meredith e a endereçamos: Deus - Endereço: Céu. Também pusemos nosso endereço como remetente. Então Meredith colou um monte de selos na frente do envelope, pois ela disse que precisaria de muitos selos para a carta chegar até o céu. Naquela tarde ela colocou a carta numa caixa do correio. Dias depois ela perguntou se Deus já tinha recebido a carta. Respondi que achava que sim.

Ontem havia um pacote embalado num papel dourado na varanda de nossa casa, endereçado a Meredith numa caligrafia desconhecida. Dentro havia um livro escrito por Mr. Rogers, intitulado "Quando um animal de estimação morre". Colada na capa interna do livro estava a carta de Meredith. Na outra página, estava a foto das duas com o seguinte bilhete:

Querida Meredith,
A Abbey chegou bem ao céu. A foto ajudou muito e eu a reconheci imediatamente.
Abbey não está mais doente. O espírito dela está aqui comigo assim como está no seu coração. Ela adorou ter sido seu animal de estimação. Como não precisamos de nossos corpos no céu, não tenho bolso para guardar a sua foto. Assim, a estou devolvendo dentro do livro para você guardar como uma lembrança da Abbey. Obrigado por sua linda carta e agradeça a sua mãe por tê-la ajudado a escrevê-la e a enviá-la pra mim. Que mãe maravilhosa você tem!! Eu a escolhi especialmente pra você. Eu envio minhas bençãos todos os dias e lembro que amo muito vocês. A propósito, sou fácil de encontrar: estou em todos os lugares onde exista amor.
Com amor
Deus



.